An einem warmen Sommertag gibt es nichts Schöneres, als in das erfrischende Wasser eines schönen Schwimmbades zu springen. In dem tropischen Garten des Van der Valk Hotel Nivelles-Sud fühlt man sich wie an der Mittelmeerküste. Und das mitten in Belgien.

EVA VAN MEIJL

FOTOGRAFIE: NOPOINT STUDIO'S
SCHMINKE: JACKY LEE

Nur zwanzig Minuten von Brüssel entfernt liegt das Van der Valk Hotel Nivelles-Sud. Ein schöner Ausgangspunkt, um die belgische Hauptstadt sowie die Provinz Wallonisch-Brabant zu erkunden. Nach einem schönen Tag unterwegs können Sie sich in diesem stilvollen Hotel, das Bert Wohrmann 1977 eröffnete, vollkommen entspannen. Vor fünfzehn Jahren übernahm sein Sohn Bob zusammen mit seiner Frau Emilie die Leitung. Im Jahr 2018 begann die lang ersehnte Renovierung des Hotels. Das Hauptgebäude wurde abgerissen, das Restaurant verlegt und es wurden neue Zimmer, Suiten und ein Veranstaltungszentrum hinzugefügt. Eine großartige Metamorphose für das Hotel.

Bob sagt: "Nach über vierzig Jahren war das Hotel bereit für eine Renovierung. Es wurde ein komplett neues Hotel, über das wir sehr glücklich sind. Mein Vater ließ vor etwa 25 Jahren den Außenpool bauen, seit dem Neubau haben wir außerdem einen Innenpool, Wellnessbereich und Fitnessstudio. Diese Extras werden von den Gästen sehr geschätzt, denn besonders am Wochenende sehen wir, dass die Zimmer mit Wellnessangebot gut gebucht sind. Ein Hotel mit beheiztem Innen- und Außenpool sieht man daher nicht oft. Auf den Dächern befinden sich über 2000 Quadratmeter Solarpaneele, unter anderem zur Beheizung des Poolwassers." Im Wellnessbereich finden Sie eine Sauna, ein Hamam, einen Whirlpool und ein Schönheitssalon. Im großzügig angelegten Fitnessstudio stehen die neuesten Sportgeräte und die Gäste können Gruppenkurse besuchen.

Please provide the text you would like me to translate into German.

UNTER DEN PALMEN

Das beheizte Außenpool ist seit Jahrzehnten ein Grund, einen Aufenthalt im Hotel Nivelles-Sud zu buchen. Das Schwimmbad ist exklusiv für Hotelgäste zugänglich und öffnet jedes Jahr am 1. Mai. Bis Anfang Oktober können Sie dort schwimmen oder sogar bis in den Herbst hinein, je nach Wetterlage. Nicht nur für Gäste, die einen Urlaub buchen möchten, auch Brautpaare wählen seit Jahren diesen Ort wegen des Schwimmbads. Bob erzählt: "Regelmäßig finden hier Fotoshootings für frisch verheiratete Paare statt. Das Hochzeitsauto kann bis zum Schwimmbad gefahren werden, was für spektakuläre Fotos sorgt."

Wir haben viele Palmen und Olivenbäume gepflanzt, was das Gelände sehr schön gestaltet. Außerdem umgibt uns unser Weinberg. Durch diese Atmosphäre hören wir oft, dass es sich für unsere Hotelgäste anfühlt, als wären sie in Südfrankreich. Auf den Liegestühlen am Pool kann man wunderbar entspannen. Unsere Kellner nehmen dort Bestellungen auf und servieren die leckersten Getränke und Snacks. Der Pool und die umliegende Terrasse sind auch ein wunderschöner Ort für eine Feier, auf Anfrage stellen wir dann eine Außenbar auf. Viele Zimmer verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf den Außenpool. Ein Tischtennistisch und eine Boule-Bahn runden die Urlaubsatmosphäre ab.

DRAUßEN GENIEßEN

Nach Entspannung und Wasserspaß können Sie auf der Terrasse des Restaurants köstlich speisen, oder drinnen, wenn es draußen zu kühl ist. Das Restaurant verfügt über einen à-la-carte-Bereich, eine Brasserie, ein Live-Cooking-Buffet und eine Loungebar. Bob: "Unsere Terrasse hat eine großartige Lage mit viel Sonne an schönen Tagen. Es ist auch eine der größten Terrassen in dieser Region. Jeden Donnerstag legt ein DJ auf und es gibt eine spezielle Cocktailbar. Hoffen wir auf einen sonnigen Sommer, dann kann man hier draußen voll und ganz genießen! Und es kommt noch mehr, denn wir haben genug Pläne für Erweiterungen. Wir planen den Bau eines großen Parkhauses mit vier Etagen und denken an ein Casino. Dann haben wir ein noch umfassenderes Hotel Nivelles-Sud!"