I'm sorry, but I need a text to translate into French. Please provide me with the text you would like me to translate. Quand ma femme Annelies et moi avons repris cet hôtel il y a cinq ans, nous avons immédiatement commencé à le rénover. Et nous n'avons pas arrêté depuis. Nous voulions rester ouverts pour les clients tout ce temps, ce qui signifie que vous devez tout faire entre les affaires. Nous avons donc procédé à la rénovation étape par étape, ce qui a fait de la transformation un processus continu. Et cela l'est toujours. La première chose que nous avons abordée est le buffet Live Cooking et le restaurant. Ils ont été entièrement restylés. Et les deux ont déjà été mis à jour. Notre grande salle de réunion et le hall de l'hôtel ont également été rénovés de A à Z ; des sols, aux murs, en passant par le papier peint jusqu'aux meubles. Tout a été complètement démonté et reconstruit. La cuisine a également été entièrement rénovée, jusqu'aux fondations. Cette cuisine est vraiment devenue magnifique.

MARTINE VAN DER DEIJL

PHOTOGRAPHIE : STUDIO NOPOINT

S'engager dans le développement durable

Non seulement l'hôtel a été amélioré pour lui donner une apparence plus luxueuse, mais il a également été modernisé dans le cadre du développement durable.
Notre hôtel se compose de deux parties distinctes : le bâtiment des chambres où les clients passent la nuit et le bâtiment principal comprenant notamment la réception, les salles de réunion et le restaurant. Ce bâtiment principal est désormais entièrement déconnecté du gaz. Sur le toit se trouvent 1500 panneaux solaires. La durabilité est une priorité chez Van der Valk, donc nous faisons de notre mieux pour y contribuer. Les chambres ont également été entièrement rénovées. Sur les 120 chambres au total, 36 chambres standard ont été transformées en chambres supérieures de 40 mètres carrés. Elles ont une apparence luxueuse avec une télévision extra-large et une magnifique salle de bain comprenant une grande douche à effet pluie et une baignoire séparée. Il y a aussi quatre suites avec jacuzzi et double douche à effet pluie. Chacune a son propre thème : la Suite Royale Or, Argent, Bronze et la suite familiale que nous avons rebaptisée Suite Royale Vert.

PARADIS DE JEU

Les plus petits ne sont pas oubliés. Kay: "La Maison de Jeux Timo Toucan est un coin enfant génial, situé juste à côté du restaurant." On y trouve notamment un grand arbre d'escalade réaliste avec des feuilles, de l'écorce d'arbre et de l'herbe autour. En outre, dans cette maison de jeux, vous trouverez les dernières consoles de jeux, des cordes d'escalade, des miroirs déformants et des iPads sur lesquels vous pouvez jouer à des jeux.

Les réactions de nos invités sur cet espace sont incroyables, ils ne savent vraiment pas quoi dire. Vos enfants s'amuseront à 100%. Ce n'est pas seulement les gens qui peuvent profiter de l'hospitalité de l'Hôtel Groningen-Zuidbroek, mais aussi les chevaux sont pris en compte.

Kay: Annelies a toujours fait de l'équitation internationale. Cela lui a été inculqué dès son plus jeune âge. Elle adore les chevaux, ce qui nous a inspirés à créer, à côté de l'hôtel, un hôtel pour chevaux avec seize boxes. Lorsque vous partez en vacances, vous voulez bien sûr pouvoir laisser votre cheval quelque part sans soucis. Chez nous, vous pouvez donc héberger votre cheval. Les chevaux sont parfaitement soignés ; les souhaits personnels sont bien sûr discutés avec l'hôte. Et même si vous souhaitez séjourner chez nous pour un week-end, vous pouvez emmener votre cheval. C'est donc des vacances pour vous et votre cher animal.

PLANS POUR L'AVENIR

À l'intérieur de l'hôtel, nous avons maintenant terminé les travaux de rénovation, mais nous avons déjà plein d'idées pour l'avenir", explique Kay. "En ce moment, nous mettons la dernière main à la rénovation de l'extérieur. Auparavant, c'était un bâtiment sombre et terne. Maintenant, il a l'air très frais et joyeux, ce qui vous rend heureux quand vous le voyez. Nous sommes également en train de dessiner des plans pour relier le bâtiment principal et le bâtiment des chambres d'hôtel, et dans ces plans, nous incluons également un espace bien-être, une piscine et une salle de sport. Nous voulons donc aller encore plus vers le luxe." Donc, si vous cherchez une escapade parfaite pour le week-end, l'hôtel chaleureux et modernisé de Groningen-Zuidbroek est le choix idéal.