Par une chaude journée d'été, rien de tel que de plonger dans l'eau rafraîchissante d'une belle piscine. Dans le jardin tropical de l'Hôtel Van der Valk Nivelles-Sud, on se croirait au bord de la Méditerranée. Et tout cela au cœur de la Belgique.

EVA VAN MEIJL

PHOTOGRAPHIE : STUDIO NOPOINT
MAQUILLAGE : JACKY LEE

À seulement vingt minutes en voiture de Bruxelles se trouve l'Hôtel Van der Valk Nivelles-Sud. Une belle base pour explorer la capitale belge, ainsi que la province du Brabant wallon. Après une belle journée d'exploration, vous pourrez vous détendre complètement dans cet hôtel élégant ouvert par Bert Wohrmann en 1977. Il y a quinze ans, son fils Bob a pris la direction avec sa femme Emilie. En 2018, la grande rénovation de l'hôtel a commencé, tant attendue. Le bâtiment principal a été démoli, le restaurant déplacé et de nouvelles chambres, suites et un centre de conférences ont été ajoutés. Une superbe métamorphose pour l'hôtel.

Bob raconte : "Après plus de quarante ans, l'hôtel avait besoin d'une rénovation. C'est devenu un tout nouvel hôtel dont nous sommes très heureux. Mon père a fait construire la piscine extérieure il y a environ 25 ans, et depuis la construction, nous avons également une piscine intérieure, un espace bien-être et une salle de fitness. Ces extras sont très appréciés par les clients, car nous constatons que les chambres avec accès au bien-être sont très demandées, surtout le week-end. Un hôtel avec une piscine intérieure et extérieure chauffée n'est pas si courant. Sur les toits, il y a plus de 2000 mètres carrés de panneaux solaires, notamment pour chauffer l'eau des piscines." Dans l'espace bien-être, vous trouverez un sauna, un hammam, un jacuzzi et un salon de beauté. Dans la salle de fitness spacieuse, vous trouverez les derniers équipements de sport et les clients peuvent suivre des cours collectifs.

Sure, please provide me with the text you would like me to translate into French.

SOUS LES PALMIERS

Cette piscine extérieure chauffée est depuis des décennies une raison de réserver un séjour à l'Hôtel Nivelles-Sud. La piscine est exclusivement accessible aux clients de l'hôtel et ouvre chaque année le 1er mai. Jusqu'au début octobre, vous pouvez y nager, voire même plus tard en automne, selon le temps. Non seulement pour les clients qui veulent réserver des vacances, mais aussi les couples de mariés choisissent depuis des années cet endroit en raison de la piscine. Bob raconte : "Des séances photo pour les jeunes mariés sont régulièrement organisées ici. La voiture de mariage peut être conduite jusqu'à la piscine, ce qui donne lieu à des photos spectaculaires.

Nous avons planté de nombreux palmiers et oliviers, ce qui rend l'endroit très joli. De plus, notre vignoble entoure la propriété. Grâce à cette atmosphère, nos clients d'hôtel nous disent souvent qu'ils se sentent comme en Provence. Vous pourrez vous détendre sur les transats au bord de la piscine. Nos serveurs prennent les commandes et apportent les meilleures boissons et collations. La piscine et la terrasse environnante sont également un endroit magnifique pour organiser une fête, sur demande nous installons un bar extérieur. De nombreuses chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse avec vue sur la piscine extérieure. Une table de ping-pong et un terrain de pétanque complètent l'ambiance de vacances.

DEHORS PROFITER

Après avoir profité du repos et des plaisirs de l'eau, vous pourrez dîner agréablement sur la terrasse du restaurant, ou à l'intérieur si le temps est un peu frais dehors. Le restaurant propose une section à la carte, une brasserie, un buffet Live Cooking et un bar lounge. Bob : "Notre terrasse bénéficie d'un emplacement fantastique avec beaucoup de soleil les beaux jours. C'est également l'une des plus grandes terrasses de la région. Chaque jeudi, un DJ est présent et un bar à cocktails spécial est installé. Espérons un été ensoleillé, pour profiter pleinement de l'extérieur ! Et ce n'est pas tout, car nous avons suffisamment de projets d'expansion. Nous prévoyons la construction d'un grand parking sur quatre étages et envisageons l'installation d'un casino. Ainsi, nous aurons un Hôtel Nivelles-Sud encore plus complet !"